bbs2ch readerにGMail Managerが入っているとスレッドでのミドルクリックが効かないというバグが登録されていた。なるほど、原因はこれだったのか。
というわけで、Gmail Notifierに戻す。