スラッシュを含むフォルダ名

Tigerにて、ターミナルからmkdir foo:barとかやると、そのとおりにフォルダfoo:barが作成されて、Finderから見るとfoo/barってフォルダが表示される。

フォルダを含むlzhファイルを解凍した際には、フォルダが作成されずに/を含むファイルが作られた。多分Stuffit Expander。

OS9までコロンがパスのデリミタ（？）として使われてるのは知ってるけど、両者が混在しているのがなんか気持ち悪いなーと。